1
00:00:33,743 --> 00:00:34,910
Brou...

2
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
ha...

3
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
ha...

4
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
Brouhaha.

5
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
[naine] Zürichi jaam.

6
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Noor mees
tormab läbi rahvahulga.

7
00:02:26,188 --> 00:02:28,148
[valju jutuvadin]

8
00:02:39,994 --> 00:02:41,996
[väljumise pardal klõpsab]

9
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ah, tere, söör. Jah, see on Edward.

10
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Tahtsin teile lihtsalt teada anda

11
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Hakkan rongile jõudma
Domodossolasse.

12
00:02:49,503 --> 00:02:50,880
Ja ma mõtlesin

13
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
kui olete midagi kuulnud
Applebyst?

14
00:02:52,882 --> 00:02:54,925
[mees] Sa tead, et see pole nii
miks me su sinna saatsime.

15
00:02:55,009 --> 00:02:56,635
Jah, söör, muidugi. Ee... ei-ei.

16
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
[kauge karjumine]

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
Lihtsalt kirjutage leping alla,
Edward.

18
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
Jah, ma ei valmista pettumust.

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
[kõne katkeb]

20
00:03:08,314 --> 00:03:10,149
[ebaselge PA teadaanne]

21
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
[vastuvõtja klõbiseb]

22
00:03:20,701 --> 00:03:22,328
[Edward nuriseb]

23
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
[naine] Merci.

24
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
[vile puhub]

25
00:03:28,626 --> 00:03:29,919
[rong kiirendab]

26
00:03:35,174 --> 00:03:37,801
[põnev muusika]

27
00:03:41,388 --> 00:03:44,892
[vaikne jutuajamine]

28
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
[muusika jätkub]

29
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
[muusika lõpeb]

30
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[naine] Tere.

31
00:04:05,329 --> 00:04:06,789
Mul on nii kahju.

32
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
Kas soovite istet vahetada
minuga?

33
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Ma jään tõsiselt haigeks
näoga tahapoole.

34
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
- Muidugi. Jah, jah, jah.
- Aitäh.

35
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
- Pole probleemi.
- See on sinust lahke. vabandan.

36
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Ei, ei, muidugi.

37
00:04:16,674 --> 00:04:17,716
Mine tagasi magama.

38
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
-Ei, ma olen üleval, mul on kõik korras.
- [ta naerab]

39
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Kuidas sa teadsid
Kas ma rääkisin inglise keelt?

40
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Oh, sinu...

41
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
- Oh, õige.
- [mõlemad naeravad]

42
00:04:31,313 --> 00:04:33,065
Sina oled ka ameeriklane,
ilmselgelt.

43
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
- Jah, New Yorgist.
- Oh, mina ka.

44
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
- Oh.
- Jah.

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Puhkus?

46
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
Ei, mu tädi elab siin,
nii et ma lähen mõneks päevaks külla.

47
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Aga sina?

48
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Olen toimetaja
kirjastuse jaoks,

49
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
nii et mind saadeti tegelema
üks meie kirjanikest.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Kas see tähendab tulistamist, et tappa?

51
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
[naerab] Oh, võib küll.
Ta on-ta on kuidagi blokeeritud.

52
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
See pole Highsmith
sa tegeled, eks?

53
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Tegelikult on jah.

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Mitte mingil juhul!
Teadsin, et ta elab Šveitsis.

55
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
Kas see on raamat
ta on kuulus?

56
00:05:00,342 --> 00:05:04,638
Noh, Ripleyd on viis.
"Ripliaad", nagu see oli.

57
00:05:04,722 --> 00:05:06,181
[naine] Kas ta kirjutas
Hitchcock?

58
00:05:06,265 --> 00:05:08,434
Võõrad rongis.
Võõrad rongis.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
- Õige.
- [naeravad]

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Mina olen Clementine.

61
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Clementine Harriet Balfour.

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,443
Vabandust, ei, ma lihtsalt...
Ma nägin su pagasi silti.

63
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Oh, jah, aitäh... [hingab välja]

64
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
- Vabandust, ma ei mõelnud seda.
- [ta naerab]

65
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Mitte nagu...

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
- Vabandust.
- [naeravad]

67
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Ma ei ole nagu veidrik.

68
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
[Clementine] Ja teie nimi?

69
00:05:28,704 --> 00:05:31,248
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
- Tore sinuga kohtuda, Edward.
- Tore kohtuda.

71
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
[Edward] Põhimõtteliselt
Ma pean ta saama

72
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
lepingule alla kirjutama
et kirjutada veel üks.

73
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
[Clementine]
Kas see saab raske olema?

74
00:05:44,470 --> 00:05:46,346
[Edward]
Ee, talle ei meeldi inimesed.

75
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
[Clementine] Noh, see on suurepärane
ta on seda kitsendanud. [naerab]

76
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
Nii et sa pead lihtsalt sinna sisse minema,

77
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
pöörake ta inimkonnale ja
veenda teda raamatut kirjutama?

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Täpselt nii. Cinch.

79
00:05:58,400 --> 00:06:01,403
[põnev muusika]

80
00:06:10,662 --> 00:06:14,124
Noh, ma loodan, et ta kirjutab sulle
bestseller, Mr Ridgeway.

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Aitäh.

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- Hüvasti.
- Hüvasti.

83
00:06:28,305 --> 00:06:31,475
[rong ragiseb]

84
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
[vestelda]

85
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
[Edward] Ta on ameeriklane,
Highsmith, kirjanik?

86
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
Kuritegevus, tead. Wooo-wooo.

87
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
Ameerika daam, kindlasti.
Ta mürgitas koera.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
Mida ta? Mis koer?

89
00:06:57,709 --> 00:06:59,128
Naabri koer.

90
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
See haukus liiga palju,
ja siis pidi politsei tulema.

91
00:07:04,383 --> 00:07:05,467
Ta võib olla ekstsentriline.

92
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
ma ei usu
ta on koeratapja.

93
00:07:07,845 --> 00:07:09,179
ma ei tea.

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
Teie ameeriklased
on natuke hullud.

95
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Kaks nädalat tagasi,
Sõidan linna,

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
seda teed mööda tagasi
keskööl.

97
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
Ja siinkandis oli
pidžaamas ameeriklasest.

98
00:07:23,402 --> 00:07:25,988
Peaaegu külmunud. [muigab]

99
00:07:26,071 --> 00:07:29,449
See idioot kõndis majast välja
selles, mida ta kandis.

100
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Nagu see oleks olnud Florida.

101
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
[pidurid kriuksuvad]

102
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- Oh.
- Olgu.

103
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
- Palju õnne.
- [muigab]

104
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
[põnev muusika]

105
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
[muusika lõpeb]

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
[uksekell heliseb]

107
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
[kurjakuulutav muusikatorke]

108
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Ma helistasin kella.

109
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
[hingab välja]

110
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Mul on nii kahju, preili Highsmith.
Ma olen Edward Ridgeway.

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Ee, New Yorgist.

112
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Kirjastajatelt.

113
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
- Mina olen see, kes on bas--
- Ma tean, kes sa oled.

114
00:09:26,233 --> 00:09:27,442
[uks kriuksub õrnalt]

115
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
[ukse paugutamine]

116
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
[Edward naerab]
Palju tigusid.

117
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
Hämmastavad jõud
vaatlusest.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
Siin peab olema sada.
Kas sa sööd neid?

119
00:09:58,682 --> 00:10:01,893
Ei, ma ei söö neid.
Kes sööks tigu?

120
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Oh ei, ma ei teeks kunagi,
aga prantslastel on...

121
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Prantslased? Prantslased
on kõhule kinnitatud.

122
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Kas olete neid kunagi näinud
kopuleerida?

123
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
Äkki see veider kunstifilm?

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
Ei, mitte prantslased. Teod.

125
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Oh, teod. Ei, ma...

126
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Hermafrodiidid.

127
00:10:20,329 --> 00:10:23,999
Nad saavad seksida
kumbki sugu kummagi soona.

128
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Seda ma nimetan lõbusaks. [naerab]

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
[muigab]

130
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
Eelmänguks nad lihtsalt pussitavad
üksteist väikese naelaga.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Armastuse noolemäng.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Võiksime ära teha
palju tüütut võrgutamist

133
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
kui oleksime rohkem nagu teod.

134
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Õige.

135
00:10:43,602 --> 00:10:45,687
Kui kirjastaja ütles
nad saatsid kellegi,

136
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
nad ei öelnud, et ta on
värskelt lasteaiast.

137
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
Oh ei, ma olen-ma olen palju vanem
kui ma vaatan.

138
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
[Highsmith]
Sinu ajastus on halb.

139
00:10:52,194 --> 00:10:54,488
Ma olen täpselt keskel
millestki.

140
00:10:54,571 --> 00:10:57,032
Oh, aga kas me ei leppinud kokku
oleks paar päeva tööd teha...

141
00:10:57,115 --> 00:11:01,495
Mis loeb... Mis loeb
kas teie ajastus on vale.

142
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
ütles härra Hunter
kui ma täna siia jõuaksin...

143
00:11:03,747 --> 00:11:06,625
Hunter on kiusaja.
Ta sundis mind.

144
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
[Edward] Noh, see pole...
[ohkab]

145
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Asi on vist selles, et ma olen siin.

146
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
Oh, sa ei teeks seda kunagi
ole asja mõte.

147
00:11:12,672 --> 00:11:15,967
Vaata, miks Hunter
saadan teid Appleby järele?

148
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
Mina olin ainuke
kes vabatahtlikult pakkusid.

149
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
Kas tõesti?

150
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
[Edward] Asi oli selles, et ma arvan
nad jäid veidi eemale.

151
00:11:22,432 --> 00:11:23,767
Tähendab, ta ei tulnud kunagi tagasi.

152
00:11:23,850 --> 00:11:26,144
Üks minut on ta telefonis
noa üle lobisemine

153
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
ja siis... ta lihtsalt kaob.

154
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Nuga polnud.

155
00:11:29,815 --> 00:11:32,317
Mul pole aega
alluvaid ähvardama.

156
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Muidugi mitte, absoluutselt.

157
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Saime aru, et see oli
mingi psühhootiline paus.

158
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
See mees on hull.

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,867
[Edward] Täpselt. Igatahes
paneme Appleby lihtsalt kõrvale.

160
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Seltskond ikka tunneb
väga tugevalt--

161
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Kas sa mõtled Hunterit?

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Hr Hunter ja vanemtiim...

163
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
Tahad natuke raha teenida.

164
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
[Edward] Ettevõte usub
sul on teine ​​Ripley.

165
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Jah, raha, raha, raha.

166
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
OK, aga nad tahavad sind
ka raha teenida.

167
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Ma ei kirjuta Ripleyt
et teie ülemus saaks rikkaks.

168
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Hea küll.

169
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
Ee, sellest on juba palju aega möödas
reis. Kas sul on midagi selle vastu, kui ma maha istun?

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Jah, ma ei viitsi.

171
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Ma sain New Yorgist välja, nii et inimesed
nagu sa ei istu.

172
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Et inimesed ei istuks maha?

173
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
Nii et ma ei peaks sellega tegelema
inimkonna jäägid.

174
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Pseudid ja lollid
ja juudid ja mustad

175
00:12:22,200 --> 00:12:25,662
ja Puerto Ricalased ja
katoliiklased ja korealased.

176
00:12:25,745 --> 00:12:29,875
Ja New Yorgi "kirjandus
vennaskond", ilmselt.

177
00:12:34,337 --> 00:12:35,547
[ohkab]

178
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
Üks jook. Õlu. Külmkapp.
Köök.

179
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
Sahver!

180
00:12:57,819 --> 00:13:00,363
[salapärane muusika]

181
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Tere?

182
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
[Highsmith] Üles!

183
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Vau.

184
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
[jää kõliseb]

185
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Ärge puudutage neid.

186
00:14:16,565 --> 00:14:18,149
Ärge puudutage midagi.

187
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Hm!

188
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
Kas sa vaataksid seda?

189
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
"Patricia Highsmithile
ja Tom Ripley."

190
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
[Highsmith] Ordre des Arts
et des Lettres.

191
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
Lisasid ta nime?

192
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Krediit, kus krediit tuleb tasuda.

193
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
[Edward naerab]
Tavaliselt nad vist mitte

194
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
auhindu välja anda
väljamõeldud tegelastele.

195
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Asi on selles, et ma olen alati
Tom Ripley seltskonnas

196
00:14:40,630 --> 00:14:43,258
ja ta väärib auhinda
sama palju kui mina.

197
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
Noh, ma arvan, et sellepärast

198
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
ta on kõige mõjuvam
kirjanduslik peategelane

199
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
teisest poolajast
20. sajandist.

200
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
Millest sa teaksid
20. sajandil?

201
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Sa oled alles
sinna sisse kraabitud.

202
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
Ma ei lähe kunagi tagasi
sellesse põrguauku, New Yorki.

203
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
Mitte miljoni aasta pärast.

204
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
Teate, eurooplased,
prantslased, nad saavad minust aru.

205
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Prantslased võivad olla tõrjuvad,
aga nad teavad oma asju.

206
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
Nii et me teeme
anname neile teod andeks?

207
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Nad teavad, mis on kunst.

208
00:15:13,079 --> 00:15:14,289
Niisiis, kas sa sellepärast siin oled?

209
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
Kas olete Euroopas kiituse pärast?

210
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Mulle ei meeldi su toon.

211
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Ei, ma ei... ma ei tee
arvan, et midagi on valesti...

212
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
Need pätid New Yorgis

213
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
usun, et naised ei ole
ja ei saa olla geeniused.

214
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Noh, arvake ära? Olen geenius.

215
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
Nagu Graham Greene ütles,
"põnevuse luuletaja".

216
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Kinnitus.

217
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Ära proovi mind määrida.

218
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Üks õlu ja lähed.

219
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
- Kas sa teed nalja?
-[Highsmith] Ei.

220
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Sa ei mõtle seda tõsiselt
laseb mul lahkuda?

221
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
- [Highsmith] Ma olen.
- Ma alles jõudsin siia.

222
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Kui Hunter tahab raamatut,

223
00:15:47,530 --> 00:15:51,076
ütle Hunterile, et ta tuleks
praktikandi saatmise asemel.

224
00:15:51,159 --> 00:15:54,037
-[Edward] Ei, ma ei ole praktikant.
- Noh, sa käid riides nagu intern.

225
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
Meilis nõustusite.

226
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Mis meilile?

227
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
Eelnev e-kiri
minu siiatulekule.

228
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Ei, ei, ei, ei.
Saadan e-kirju harva.

229
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Ma kirjutan kirju.

230
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
E-kirjaga pole pausi
mõtlemise ja saatmise vahel.

231
00:16:06,675 --> 00:16:09,135
See tõmbab palju inimesi
palju hätta

232
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
kellel pole minu tundlikkust.

233
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
Noh, tead...

234
00:16:13,264 --> 00:16:16,393
[Highsmith] Ja isegi siis,
ilmselt kaebavad mõned inimesed

235
00:16:16,476 --> 00:16:19,437
minu tooni kohta, sest
tead, maailm...

236
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
maailm on lapsi täis
kelle tunded saavad haiget.

237
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
Oh issand. Kasvage suureks, inimesed.

238
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
Mul on see leping...

239
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
- Pane see taskusse tagasi.
- [Edward] Kuula mind.

240
00:16:30,782 --> 00:16:34,119
Veel üks Ripley tsementiks teid
Panteonis.

241
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ah!

242
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
Nii et sa ei arva, et ma seal olen,
Panteonis?

243
00:16:41,084 --> 00:16:42,752
[Edward] Ei, see pole nii
mida ma räägin.

244
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
- Kes sa arvad, et oled?
- Palun lubage mul selgitada.

245
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
Mul on null kavatsus
Ripley uuesti külastamisest.

246
00:16:49,050 --> 00:16:50,844
Keegi ei tunne sind nii, nagu mina.

247
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
Sa isepäine väike...

248
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Olen kõike lugenud. Kõik see.

249
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Ütle lause.
Ma ütlen teile, kust see pärit on.

250
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
"Leegid olid kõigepealt kahvatud
ja innukas,

251
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
siis muutusid nad kollaseks
punase puudutusega.

252
00:17:20,206 --> 00:17:21,374
Kui Lucille vaatas,

253
00:17:21,458 --> 00:17:24,335
kogu pinge, mis alles jäi
tema kehas ja vaimus

254
00:17:24,419 --> 00:17:27,046
-voolanud ühtlaselt üles--"
- Kangelanna.

255
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Ta põletab maja maha
päästa lapsed kangelaseks.

256
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
Ja kas ta päästab nad?

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Me ei tea.

258
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Ma arvan, et teeme.

259
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
[Edward] Ma olen kõike lugenud.

260
00:17:43,813 --> 00:17:47,442
Aga ma ei hakka valetama.
Pean veel ennast tõestama.

261
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Oh. Oh, ma näen.

262
00:17:52,071 --> 00:17:57,869
Oh, ma olen mingi seltskond
test, et saaksite oma töökoha säilitada.

263
00:17:57,952 --> 00:18:00,622
Olen päästerõngas
sa oled end visanud.

264
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
- Kao välja!
-Homseni pole rongi.

265
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
Mis mind huvitab?
Jalutage Zürichisse.

266
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Fakt on see, et ka seda vajate.

267
00:18:06,002 --> 00:18:07,754
Mul on seda vaja?

268
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
Kao välja! Jätkake!

269
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Minge välja, enne kui politsei kutsun!

270
00:18:13,676 --> 00:18:15,762
Ma ütlen, et sa oled sissetungija.

271
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
Nad viskavad su vanglasse ja
sunnib sulle Bircheri müslit.

272
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Sa oled psühholoogiliselt kõige rohkem
tark kirjanik

273
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
20. sajandist.

274
00:18:22,727 --> 00:18:26,564
Kuid mõned ütlevad hiljutisi asju
on natuke...

275
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Mida vähe?

276
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Ebajärjekindel.

277
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Kuidas sa julged seista
minu üle otsustades?

278
00:18:38,159 --> 00:18:40,537
Sul on vaevu breketid väljas,
ja sa pead mulle loenguid

279
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
töö kehal

280
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
mis venib
üle poole neetud sajandist?

281
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
Ma saan sind aidata.

282
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Ma mõistan teie tundlikkust
parem kui keegi teine.

283
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
-Ma olen enesekindel, kui sa...
- Oh, enesekindel, lapsed.

284
00:18:50,755 --> 00:18:53,716
Sa alustad enesekindlalt ilma
teeb selle teenimiseks kuradi asja

285
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
sest sa oled eksinud.

286
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Ma arvan, et ma ei ole pettunud.

287
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Sest sa oled eksinud, geenius.

288
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
Sina oled selle põhjuseks
Olen huvitatud avaldamisest.

289
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
[Highsmith naeratab]

290
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Ma olen nii liigutatud.
Pöörasin teid kirjanduse poole.

291
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
[muigab]

292
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[ohkab, naerab] Oh, jumal.

293
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Ma mõtlen, mis paneb sind mõtlema

294
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
sul õnnestub
kus Appleby ebaõnnestus?

295
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Sest ma pole Appleby.

296
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Ma-ma ei kasvanud suureks
sõudmine Yale'is.

297
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
Mul ei olnud rikkaid vanemaid.

298
00:19:27,834 --> 00:19:30,587
Mul pole kunagi olnud sihtfondi
nagu Bradley.

299
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Tegelikult olen ma orb.

300
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Orb?

301
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Oh, see on huvitav.

302
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Istu.

303
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Noh?

304
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
[ohkab] Mu vanemad
hukkus autoõnnetuses.

305
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Ma olin üheksa.
Mu vend oli... 11.

306
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Ma tõesti pigem mitte
lasku detailidesse.

307
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
Ei, tee.
Mine edasi. Minge üksikasjadesse.

308
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Nad sõitsid
Heywardsi juurde.

309
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Nad võtsid kokteili
enne kui nad lahkusid.

310
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Vihma oli sadanud täiega
nädal ja teed olid rasvased.

311
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Mu isa võttis kurvi liiga kiiresti

312
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
ja pimestas tuled
vastutulevast sõidukist.

313
00:20:29,020 --> 00:20:31,522
Tema auto libises üle...

314
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
Brooksfieldi sild

315
00:20:32,815 --> 00:20:36,402
ja läks üle külgmiste piirete
ja vajus ära.

316
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Mu... vend läks onu juurde
ja ma olin...

317
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
[ohkab] tõstis üles mu tädi Verna.

318
00:20:45,620 --> 00:20:48,873
Hm.
Esimese klassi emane, ma eeldan.

319
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
See ei olnud õnnelik aeg.

320
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
[Highsmith] Ah. Õnn.

321
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
See on ülehinnatud.

322
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
See on opiaat või pettekujutelm.

323
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Mm.

324
00:21:02,345 --> 00:21:06,224
Ärevus, viletsus,
need on energeetilised jõud.

325
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
Noh, tead mida?
ma pigem...

326
00:21:07,850 --> 00:21:10,019
[Highsmith] Õnnelikud inimesed...
Teate, õnnelikud inimesed

327
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
on lihtsalt inimesed, kes seda ei tee
küsi piisavalt küsimusi.

328
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Palju õnne, härra Ridgeway.

329
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Olete nüüd kvalifitseeritud
endast midagi teha.

330
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Kas sa tõesti usud seda?

331
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Mu emal oli oivaline
talent vaimseks piinamiseks.

332
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
Ja ta päästis oma kõige ägedama
halastamatus minu jaoks.

333
00:21:35,044 --> 00:21:38,548
Ta alustas katsega
et katkestada mind äravoolupuhastiga.

334
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Oh, Jeesus.

335
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
[Highsmith] Nagu ma varem valetasin
öösel voodis,

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
kindlasti sureksin une pealt,

337
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
ja pole selles üldse kindel
see ei olnud parim variant.

338
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Isegi parim lapsepõlv
on granaatide väli

339
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
sa veedad oma elu
ringi kikitades.

340
00:21:52,020 --> 00:21:55,189
Kas ma vahetaksin selle välja? Muidugi
ma ei teeks. See pani mind.

341
00:21:56,482 --> 00:21:59,610
- Anna mulle võimalus.
- Miks ma peaksin?

342
00:21:59,694 --> 00:22:01,904
Sest ma olen sama kinnisideeks
Ripley nagu sa oled.

343
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Ta on kõige võluvam kuri
peategelane kirjanduses.

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
Ma ei külasta Ripleyt uuesti.

345
00:22:09,287 --> 00:22:10,830
[Edward ohkab]

346
00:22:10,913 --> 00:22:13,041
Ma ei usu kurjusesse.

347
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Näete, meil kõigil on
varjukülg, härra Ridgeway.

348
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Ühel päeval vaatad sa sisse
peegel ja seal ta on.

349
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Saatan naeratab sulle vastu.

350
00:22:31,225 --> 00:22:33,269
Tulge siis tagasi, härra Ridgeway.

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
Sa ei taha mind tegelikult
et minna tagasi New Yorki.

352
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Jah, mine.

353
00:22:36,397 --> 00:22:39,025
Ütle Hunterile, et ta nina pruuniks läheks
need võltsid nagu...

354
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
nagu Vonnegut.

355
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
Ütle talle
Ma ei ole palgaline proua.

356
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
Mine, saa kurat
minu majast välja.

357
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Kuidas on lood asjadega, mida sa tahtsid?

358
00:22:49,327 --> 00:22:50,369
Kas sul on need käes?

359
00:22:50,453 --> 00:22:51,871
Jah.

360
00:22:51,954 --> 00:22:53,498
Mida sa siis ootad?

361
00:23:13,226 --> 00:23:14,393
[võtab koti lahti]

362
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Märkmikud.
- Mm-hmm.

363
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Mm-hmm.

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- Brooks Brothers.
- Ah.

365
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
[Edward] Supp.

366
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
[Highsmith] Ainult kuus purki?

367
00:23:30,368 --> 00:23:31,911
No need on päris rasked.

368
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
Oh, hoo-hoo.

369
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
Ja?

370
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
[ohkab] Ee, mul on nii kahju. ma...

371
00:23:42,421 --> 00:23:45,383
Ma proovisin, kuid see oli palju üle
Périphérique.

372
00:23:45,466 --> 00:23:47,260
- Ma ei räägi prantsuse keelt.
- Oh, mine välja. Mine välja.

373
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
Mine, tule mu majast välja.
Mine edasi.

374
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
Ma teen nalja.

375
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
[Highsmith] Kas ta pole mitte kaunitar?

376
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Rob Hozier, võitleja.

377
00:24:10,741 --> 00:24:15,163
Fantastiliselt õhuke koonus.

378
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
[Edward] Terasest peeglilakk,
nagu sa palusid.

379
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Jah.

380
00:24:19,750 --> 00:24:22,879
Ma mõtlen, kes ei tahaks
sellega midagi tükeldada?

381
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Fakt on see, härra Ridgeway,
me kõik mõtleme mõrvamisele.

382
00:24:29,093 --> 00:24:31,721
Sest all
sotsiaalsed kenadused,

383
00:24:31,804 --> 00:24:34,891
pakkudes oma aega, on raev.

384
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
See on tõsi,
me samastume Ripleyga.

385
00:24:38,978 --> 00:24:41,397
Sa purustad lugeja
moraalne kompass.

386
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
Ei, mul pole moraalset kompassi.

387
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Ma ei võta pooli.
Ma olen täpselt keskel.

388
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
Šveitsis.

389
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Tõuse püsti.

390
00:25:00,333 --> 00:25:04,003
[irvitab] Oh, Jeesus!
Milline vastik väike kooripoiss.

391
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Hoidke seda nii, nagu te seda mõtlete.

392
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
-Ma pole kunagi sellist nuga käes hoidnud.
- Tõstke see lihtsalt üles.

393
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Tead, hoia seda nagu
sa surud selle mulle sisse.

394
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
[naerab närviliselt]

395
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Lõpeta muigamine nagu idioot.

396
00:25:17,642 --> 00:25:18,809
[ohkab]

397
00:25:18,893 --> 00:25:20,353
Kas sul oli kodus lemmikloom?

398
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Labrador.

399
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
-[Highsmith] Mis ta nimi oli?
-Ralphy.

400
00:25:24,982 --> 00:25:28,361
Kujutage ette, et mul on Ralphy,
hoiti kõvasti kinni,

401
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
ja ma löön
tema väike kael.

402
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
Ta on kohev väike kutsikas

403
00:25:33,241 --> 00:25:37,161
ja ma tapan ta lihtsalt
sest mulle meeldib. Ah?

404
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Tule nüüd.

405
00:25:39,956 --> 00:25:41,707
Tule nüüd.

406
00:25:41,791 --> 00:25:43,334
Tule nüüd.

407
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
Tule nüüd.

408
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Tule nüüd, Edward, tule!

409
00:25:46,128 --> 00:25:48,589
- [Edward nuriseb]
- [naerab]

410
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
[plaksutab]

411
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Sa tead, et pole
lõpetas Ripleyga.

412
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
Oh, palun.

413
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
[Edward] Sa pead selle kirjutama.

414
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Mis siis, kui ma ei saa seda kirjutada?

415
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Sa seisad
jälle klotside peal.

416
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Võib-olla on nüüd lõpuks aeg

417
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
abi saamiseks
stardipüstolist tulistades.

418
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
Ja sa arvad
kas sa saad sellest püstolist tulistada?

419
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Ma tean, et suudan.
Saan tegelastest aru.

420
00:26:23,833 --> 00:26:27,253
Ma saan aru, mis need maksma läksid
sina ja mida nad sulle on andnud.

421
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Ja ma mõistan kirjanikku.

422
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Kuidas ta alustab sõnaga.

423
00:26:31,007 --> 00:26:34,343
Üksainus sõna ja sellest,
ta teeb maailma.

424
00:26:34,427 --> 00:26:37,471
Ta kujundab seda, värvib seda,
asustab seda.

425
00:26:37,555 --> 00:26:38,639
Ta teeb oma inimesi.

426
00:26:38,723 --> 00:26:40,725
Mis oskus see on.

427
00:26:40,808 --> 00:26:44,186
Kujutage ette seda mäge
on 20. sajandi kirjandus

428
00:26:44,270 --> 00:26:46,689
ja sa seisad
vaid mõne jala kaugusel tipust.

429
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Tippkohtumine ootab,

430
00:26:47,898 --> 00:26:51,944
käeulatuses, kuid nõudlik
üks viimane energialaine.

431
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Veel üks meistriteos.

432
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Ma annan sulle ühe öö.

433
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
[salapärane muusika]

434
00:27:18,137 --> 00:27:19,347
[uks kriuksub õrnalt]

435
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
[kott pläriseb]

436
00:27:30,941 --> 00:27:32,943
[muusika jätkub]

437
00:27:49,543 --> 00:27:50,586
See on Edward, söör

438
00:27:50,669 --> 00:27:53,255
Ma mõtlesin, kas sa oled
kuulnud midagi Applebyst.

439
00:27:53,339 --> 00:27:55,966
[karjumine]

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
[mees karjub]

441
00:28:00,679 --> 00:28:02,056
[hingab sügavalt]

442
00:28:07,186 --> 00:28:08,312
[ohkab]

443
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
"Idee
et võin kade olla

444
00:28:50,604 --> 00:28:52,481
teie perverssetest suhetest,

445
00:28:52,565 --> 00:28:55,317
teie viletsad suhted,
nii tige ja kummaline,

446
00:28:55,401 --> 00:28:58,863
teie psühholoogiline kahju,
täiesti ise tekitatud.

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,198
Väljend
põhiline vihkamine

448
00:29:01,282 --> 00:29:04,410
see on põhjatu kaev
sinu hinges.

449
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Meil polnud kunagi midagi
meie vahel.

450
00:29:05,870 --> 00:29:06,912
Tõde on

451
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
sa olid põhimõtteliselt
vastik ja kiuslik,

452
00:29:08,873 --> 00:29:10,082
ja on olnud sünnist saati.

453
00:29:10,166 --> 00:29:12,668
Sa ei ole laps, kes võiks
olla armastatud ega ka täiskasvanud.

454
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
Sest kõik sinuga on
mida saab võtta ja mida mitte anda.

455
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
Pole üldse südant.

456
00:29:16,464 --> 00:29:19,049
Raske on mitte kahetseda
tütre saamine

457
00:29:19,133 --> 00:29:23,387
sama kibe ja armutu kui sina
on alati olnud. Ema."

458
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Püha kurat.

459
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
[vasara löömine]

460
00:29:36,358 --> 00:29:39,028
[vasara löömine]

461
00:29:40,571 --> 00:29:43,365
[vasara löömine]

462
00:29:49,413 --> 00:29:53,626
Mis sa arvad, Tom?
Täpselt õigel ajal põhisündmuseks.

463
00:29:53,709 --> 00:29:55,503
[ohkab]

464
00:30:21,820 --> 00:30:24,949
[rong pläriseb]

465
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Pikk tee perereisiks.

466
00:30:28,744 --> 00:30:30,913
Jah, mu vanaisa
elab Roomas

467
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
nii et ma olen edasi-tagasi Euroopas
kogu aeg.

468
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
Lisaks tahab ta, et mul oleks näiteks
euroopalik haridus.

469
00:30:35,918 --> 00:30:38,295
Mu tädi, ta on mu eestkostja.

470
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
Rahakotipaelte hoidja.

471
00:30:40,297 --> 00:30:42,591
Ta elab Zürichis, kuid ta on
viibides meie maal.

472
00:30:43,259 --> 00:30:45,844
Tädi Peg arvab, et kõik noored
see on raha ära raiskamine,

473
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
nii et mul ei tohiks olla
kuni ma olen vanem, targem.

474
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
[õrn hingamine]

475
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
Tõde on see, kui ta
ei kirjuta lepingule alla,

476
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
Ma ei pea vaeva nägema tagasi minema.

477
00:31:19,128 --> 00:31:20,421
Kas see saab raske olema?

478
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Jah.
Tegelikult üks mu kolleegidest

479
00:31:23,966 --> 00:31:26,343
läks enne mind ja mitte kedagi
alates temast kuulnud.

480
00:31:26,385 --> 00:31:28,929
Ta ehmus ja...

481
00:31:29,013 --> 00:31:30,556
[hingab järsult välja]

482
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
[hingab, ohkab]

483
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Persse.

484
00:31:55,497 --> 00:31:58,250
[salapärane muusika]

485
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Lits.

486
00:32:11,013 --> 00:32:12,264
[soole krigistamine]

487
00:32:13,307 --> 00:32:15,100
[naerab]

488
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
[muigab]

489
00:32:27,863 --> 00:32:29,865
[linnud laulavad]

490
00:33:09,071 --> 00:33:10,155
[ohkab]

491
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
[Edward] Preili Highsmith.

492
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ah.

493
00:33:33,095 --> 00:33:34,221
Ma tegin sulle hommikusöögi.

494
00:33:34,304 --> 00:33:36,765
Ja ma ei tee hommikusööki
väga sageli.

495
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Kui ma olen motiveeritud,
Ma saan tõesti toimetada.

496
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Kokkamine või mõrv?

497
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
[muigab]
Noh, ma olen pigem mõlemas hea.

498
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Hm.

499
00:33:52,364 --> 00:33:53,407
[ohkab]

500
00:33:53,490 --> 00:33:56,994
Kurat, ma unustasin suhkru.
Kas oleksite vastu? See on seal sees.

501
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Aitäh.

502
00:34:42,915 --> 00:34:46,376
Teate, härra Highsmithi ekspert,

503
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
see pole tegelikult mõrv
see huvitab mind.

504
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
See on armastus.

505
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
See on lihtsalt armastus
mõrvast jagamatu.

506
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
Mulle meeldivad relvad, olgu
ja noad ilmselgelt,

507
00:35:01,058 --> 00:35:05,270
aga mitmekesisus on vürtsiks
elust... ja surmast.

508
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Aga kägistamistest
või uppumised?

509
00:35:08,899 --> 00:35:13,111
Ilmselgelt mürk.
Ma olen nii mänguline. [muigab]

510
00:35:13,195 --> 00:35:18,450
Kas tead, üks piisk
dimetüülelavhõbedast

511
00:35:18,534 --> 00:35:22,871
suudab tungida läbi rakumembraanide ja
õgivad aju nagu termiidid.

512
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Arseen. Ebaoriginaalne, kuid ikooniline.

513
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
Muidugi, tõesti suurepärane
asi sellest

514
00:35:30,629 --> 00:35:32,798
on see, et sellel pole värvi.

515
00:35:32,881 --> 00:35:34,049
Ja ei mingit lõhna.

516
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
Ja maitset pole.

517
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
[eimulik muusika]

518
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
[muusika lõpeb]

519
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Ma ei mõrvaks natuke
mitte keegi New Yorgist

520
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
nüüd, kas ma?

521
00:36:10,335 --> 00:36:12,754
ma ei tea. Kas sa tahaksid?

522
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Ajalehekiosk.

523
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Rooma.

524
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Kohe Hispaania treppide juures.

525
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
Kaunis noor naine
ostab ajalehte.

526
00:36:31,023 --> 00:36:33,984
Ja kuna ta näeb välja
otse Bergdorfi omast,

527
00:36:34,067 --> 00:36:37,279
ja ta ostab
Herald Tribune,

528
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
ta teab, et ta on ameeriklanna.

529
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Ta seisab üle tänava,

530
00:36:42,117 --> 00:36:45,370
lihtsalt, kuid elegantselt riietatud,
ta silmad sihivad.

531
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Louche.

532
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Teda vaadates.

533
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
Sellel noormehel on kuues meel

534
00:36:57,174 --> 00:36:58,759
selle kohta, kus tema leib
on võiga määritud,

535
00:36:58,842 --> 00:37:02,179
ja see noor naine näeb välja
väga nagu võileib.

536
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
Mis ta nimi on?

537
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Ütle mulle.

538
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
[hingab] Clementine Balfour.

539
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
Hm.

540
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Clementine Harriet Balfour.

541
00:37:21,406 --> 00:37:23,033
Kakskümmend kaks.

542
00:37:23,116 --> 00:37:24,326
Tumedad juuksed.

543
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
Suured pruunid silmad.

544
00:37:26,828 --> 00:37:28,538
Kõrged põsesarnad,
ja ei lähe kunagi kuhugi

545
00:37:28,622 --> 00:37:30,374
ilma Camus' koopiata
tema rahakotis.

546
00:37:30,457 --> 00:37:32,334
Ei, ei.
Camus, Camus on liialdatud.

547
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
Ta on ilus.

548
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
Ta on kõrgem klass. Ta on...

549
00:37:37,881 --> 00:37:39,675
Ta läks Daltoni juurde.

550
00:37:39,758 --> 00:37:41,218
Ta räägib prantsuse keelt,

551
00:37:41,259 --> 00:37:44,429
ja ta näeb välja paisunud
ema kašmiirist kampsunid.

552
00:37:44,513 --> 00:37:46,098
Teate, ta on selline tüdruk

553
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
ta võib ooperisse kaasa võtta
Fenice juures.

554
00:37:49,810 --> 00:37:52,854
Või vaadake Caravaggiost
Rooma kirikutes.

555
00:37:52,938 --> 00:37:55,649
Selline noor naine
loodud alates,

556
00:37:55,732 --> 00:38:00,320
harjunud ja raha eest.

557
00:38:00,404 --> 00:38:03,407
[põnev muusika]

558
00:38:11,623 --> 00:38:14,334
Aga tead, ei ole
raha, mida ta armastab,

559
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
see on maailm
mis on rahaga sisustatud.

560
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
See on prerafaeliit
maalid ja foie gras,

561
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
ja antiiksed kellad.

562
00:38:22,759 --> 00:38:24,845
Natuhaaval, tüki haaval,

563
00:38:24,928 --> 00:38:30,851
ta on rakendanud oivalist
kuraatoripilk iseendale.

564
00:38:32,894 --> 00:38:35,230
[ebaselge vestlus]

565
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
[Clementine] Sa tahad nüüd minna
või hiljem?

566
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Jah, teeme ära. Jah.
Tule nüüd.

567
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
[Highsmith] Kaks nädalat,
ta järgneb tüdrukule

568
00:38:46,116 --> 00:38:48,744
kui ta väljub
kortermaja,

569
00:38:48,827 --> 00:38:51,913
teeb oma teed
Hispaania treppidele kohvi jooma,

570
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
ja edasi Palazzo Barberini juurde.

571
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Ületades Ponte Sisto,

572
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
ja külastades
Sant'Ivo alla Sapienza.

573
00:39:12,434 --> 00:39:16,521
Clementine vanaisa
on Douglas Balfour.

574
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
Algselt New Yorgist,

575
00:39:18,356 --> 00:39:21,985
kestnud 30 aastat
suurejoonelises korteris Roomas.

576
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
Tema ja ta õde...

577
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
[Edward] Peggy. Tädi Peggy,
kes elab Zürichis

578
00:39:28,158 --> 00:39:32,287
ja nõudis Clementine'i
Euroopa hariduse omandamine.

579
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
[Highsmith] Hea. Hea.

580
00:39:33,955 --> 00:39:38,001
La Scala, Prado,
Uffizi, Gritti palee.

581
00:39:38,085 --> 00:39:40,045
Ja Pariis, ilmselgelt,

582
00:39:40,128 --> 00:39:43,590
merikammkarpide mousseline jaoks
Georges Cinqis.

583
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
Ja siis ühel õhtul,

584
00:39:48,220 --> 00:39:50,514
ta järgneb talle tagasi
korterisse

585
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
kus ta kohtub oma vanaisaga
kokteilide jaoks,

586
00:39:53,558 --> 00:39:55,894
jutustada
päeva seiklused.

587
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
- Kuidas su päev möödus?
- Bellissimo.

588
00:39:57,479 --> 00:40:01,024
[Highsmith] Pärast rapsodiseerimist
Rooma aarete kohal,

589
00:40:01,108 --> 00:40:03,401
Clementine istub kell
beebi grand

590
00:40:03,485 --> 00:40:07,405
ja käivitab
Goldbergi variatsioonidesse,

591
00:40:07,489 --> 00:40:09,783
tema vanaisa lemmik.

592
00:40:10,992 --> 00:40:15,122
Muidugi meie noormees
on leidnud oma märgi.

593
00:40:15,205 --> 00:40:17,040
[linnud laulavad]

594
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
[söögiriistade lõhed]

595
00:40:22,546 --> 00:40:24,089
[kelner räägib itaalia keelt]

596
00:40:24,172 --> 00:40:27,425
[Clementine] Noh, millal
ja kui ma seda kunagi teen,

597
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
see on valge Valentino
kogu tee.

598
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
[Highsmith] Ta vaatab
nagu Clementine lõunasööke

599
00:40:32,472 --> 00:40:34,808
kahe vana sõbraga
Daltonilt

600
00:40:34,891 --> 00:40:37,936
kes on suvel praktikal
moemajas...

601
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
[naised naeravad]

602
00:40:39,229 --> 00:40:43,817
...jahedate Prosecco klaaside kohal
ja Carciofi alla Romana.

603
00:40:43,900 --> 00:40:46,111
Nad vahetavad lugusid ja meenutavad.

604
00:40:46,194 --> 00:40:48,029
Ei, mandril,
see ei loe.

605
00:40:48,113 --> 00:40:49,489
[naeravad]

606
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
[Highsmith] Kuni ta ootab.

607
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
[Clementine]
Naistetuppa minek.

608
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
[sõber] Ma tulen.
Kas sulle meeldib toit?

609
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
ma ei tea.

610
00:40:55,871 --> 00:40:58,123
Mulle tundub, et nad on muutunud
kokk hiljuti.

611
00:41:14,806 --> 00:41:17,350
[põnev muusika]

612
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
[sõber] Niisiis, kas ta ikka läheb
et saaks õppida?

613
00:41:33,450 --> 00:41:35,285
Jah, välismaal.

614
00:41:35,368 --> 00:41:38,038
Kas lihvisite prosecco maha
ise?

615
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
ma tegin. Kas teil on probleeme
sellega?

616
00:41:39,956 --> 00:41:41,458
[Clementine] Ma tõesti.

617
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
Sa lähed millegi imelise poole
päev ja siis läheb... [kaob]

618
00:41:49,507 --> 00:41:51,635
- [Clementine] Tule.
-[sõber] Hüvasti, naudi.

619
00:41:51,718 --> 00:41:53,762
Vabandage, signorina.

620
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Ma arvan, et sul võib olla
jättis selle maha.

621
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Oh issand.

622
00:41:59,935 --> 00:42:01,770
Jah, sa jätsid selle maha.
Ma nägin seda põrandal.

623
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Aitäh. Jumal.

624
00:42:03,230 --> 00:42:05,023
Minu päästja.

625
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
Mina olen Clementine Balfour.

626
00:42:07,025 --> 00:42:08,443
Clementine Harriet Balfour.

627
00:42:11,154 --> 00:42:13,615
Ma kontrollisin teie isikut tõendavat dokumenti
et näha, kelle rahakott see oli.

628
00:42:13,698 --> 00:42:15,033
- Muidugi.
- Jah.

629
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Noh, tänan teid veel kord.

630
00:42:21,206 --> 00:42:22,624
Jah.

631
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
Palju head päeva,
Preili Balfour.

632
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
[Highsmith]
Ülim oportunist.

633
00:42:31,466 --> 00:42:33,009
Ta teab, et tal on meest vaja

634
00:42:33,093 --> 00:42:37,305
ta tahab vaid murdosa rohkem
kui ta teda tahab.

635
00:42:39,391 --> 00:42:42,310
Ta tahab vihjet mässule
tõestamaks, et ta pole hea tüdruk,

636
00:42:42,394 --> 00:42:44,312
aga ta ei taha
et veeta oma ülejäänud elu

637
00:42:44,396 --> 00:42:47,565
olles muide ärritunud
ta hoiab oma hõbenõusid.

638
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
[elav muusika, jutuvadin]

639
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
Tänan.

640
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
Kas see on mees
restoranist?

641
00:42:56,908 --> 00:42:59,703
Oh issand, see on jah.
Oh, kurat.

642
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
- Ei.
- Oh, sa peaksid täiesti minema.

643
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
- Jah.
- Ma julgen sind.

644
00:43:02,414 --> 00:43:03,581
Persse. OK.

645
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Kui see pole minu päästja. [naerab]

646
00:43:14,092 --> 00:43:15,468
Preili Balfour.

647
00:43:15,552 --> 00:43:17,721
See on nii hull, jooksmine
sinusse kaks korda ühe nädala jooksul.

648
00:43:17,804 --> 00:43:21,057
Kõigist liigestest. ma mõtlesin
sa läheksid nüüd Firenzesse.

649
00:43:21,141 --> 00:43:23,059
Oh ei, ma olen-ma olen-ma olen siin
kuus kuud.

650
00:43:23,143 --> 00:43:24,436
Ma jään vanaisa juurde.

651
00:43:25,228 --> 00:43:28,231
Ta ütleb, et ma pole päriselt lõpetanud
kuni ma kogen tõelist ajalugu.

652
00:43:28,315 --> 00:43:29,733
[Ridgeway naerab]

653
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Aga sina,
mida sa siin teed?

654
00:43:31,526 --> 00:43:34,070
Ee, ma olen tegelikult siin
ka viieks-kuueks kuuks.

655
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
Ma töötan.

656
00:43:35,238 --> 00:43:37,324
Olen kunstikonsultant
oksjonimaja New Yorgis.

657
00:43:37,407 --> 00:43:39,951
Oh! Õppisin kunstiajalugu
Vassaris.

658
00:43:40,535 --> 00:43:41,578
Ei.

659
00:43:41,661 --> 00:43:45,290
Jah, minu lõputöö oli käes
Caravaggio ja homoerootika.

660
00:43:45,373 --> 00:43:48,126
Mida seal kirjutada on?
Kas see kõik pole lõuendil?

661
00:43:48,209 --> 00:43:52,630
Noh, tegelikult on-seal on
pigem palju poleemikat.

662
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
See, mida me näeme, on homoerootiline
võib lihtsalt olla

663
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
20. sajandi tõlgendus
16. sajandi normidest.

664
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Arvasin, et oled kaugel
liiga atraktiivne, et olla tark.

665
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Oh. See on naljakas, sest
Ma arvasin sama sinu kohta.

666
00:44:10,774 --> 00:44:12,484
Noh, ee...

667
00:44:12,567 --> 00:44:14,611
Jah, ma pean minema.

668
00:44:14,694 --> 00:44:16,946
Aga kas ma võin sulle helistada
et saaksime vältida

669
00:44:17,030 --> 00:44:19,657
muud valed oletused
niimoodi?

670
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Muidugi.

671
00:44:23,661 --> 00:44:25,080
Ee, jah.

672
00:44:25,163 --> 00:44:26,581
Mul pole pastakat, vabandan.

673
00:44:26,664 --> 00:44:27,791
[Clementine] Ee...

674
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Scusa.

675
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
- [Ridgeway] Noh, aitäh.
- OK.

676
00:44:42,055 --> 00:44:43,181
"Clem."

677
00:44:45,350 --> 00:44:46,810
Head ööd, ciao.

678
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
Ciao.

679
00:44:49,145 --> 00:44:50,271
[Edward] Ta on tema võrgus.

680
00:44:50,355 --> 00:44:52,857
Oh, sulle meeldib see, kas pole?

681
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
Muidugi meeldib. See on
mida oleme oodanud.

682
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
Ta on peremees
võrgutamisest.

683
00:44:58,113 --> 00:45:00,490
Tema pilgu intensiivsus

684
00:45:00,573 --> 00:45:02,826
aurustub
maailm nende ümber.

685
00:45:02,909 --> 00:45:06,121
Tema mahe hääl,
tema kontroll.

686
00:45:12,752 --> 00:45:15,213
Barberini tellis selle
aastal 1633.

687
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Sellest sai kõige pidulikum
kogu kollektsioonist.

688
00:45:18,675 --> 00:45:20,009
Aga milles see üldse on?

689
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
Sõda vooruste vahel,
mõistuse lapsed,

690
00:45:24,347 --> 00:45:27,475
ja pahed,
sensuaalsuse lapsed.

691
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
Ja kes võidab?

692
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
Miks?

693
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
Kelle poolel sa oled?

694
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Ma arvan, et tead.

695
00:45:39,237 --> 00:45:42,115
Voorused, aga...
Mind võiks veenda.

696
00:45:42,198 --> 00:45:44,826
[põnev muusika]

697
00:46:16,441 --> 00:46:19,736
[Highsmith] Ta peab teda omaks
jook L'Angelo Assetatos,

698
00:46:19,819 --> 00:46:23,323
peidetud riba
Santa Maria di Trastevere lähedal.

699
00:46:23,406 --> 00:46:24,991
[vestelda]

700
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Oh, suurepärane.

701
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
Mida sa tahaksid?

702
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
Ee... džinn-toonik.

703
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Ja viski. Džinn ja toonik
ja viski, aitäh.

704
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Ütle mulle midagi
sa ei räägi teistele.

705
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Ee...

706
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Olen orb.

707
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
Ja mu vanemad surid
autoõnnetuses.

708
00:46:52,310 --> 00:46:54,687
Ma olen ka orb.

709
00:46:54,771 --> 00:46:55,855
Lennuõnnetus.

710
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Vau. [naerab]

711
00:47:02,362 --> 00:47:03,905
[naeravad mõlemad]

712
00:47:03,988 --> 00:47:05,949
- Orbudele.
- Orbudele.

713
00:47:10,161 --> 00:47:11,871
Peale suve,
kui ma kolin tagasi New Yorki,

714
00:47:11,955 --> 00:47:13,373
Ma otsin tööd.

715
00:47:13,456 --> 00:47:16,834
Mul pole tonni raha.

716
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
Kunagi mu vanaisa ja tädi
möödub, siis see on siis, kui...

717
00:47:19,879 --> 00:47:23,049
[Highsmith] Niisiis, ta paljastab
tal on perekondlik usaldus

718
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
see läheb talle
ainult surma puhul

719
00:47:25,260 --> 00:47:27,512
tema vanaisast
ja suur tädi.

720
00:47:27,595 --> 00:47:31,099
Ja ta kaldub asjatundlikult kõrvale,
ütlen talle...

721
00:47:31,182 --> 00:47:33,935
Ma ei saaks sellest vähem hoolida, tõesti.

722
00:47:39,566 --> 00:47:41,526
[Highsmith] Ja armastus on haruldasem

723
00:47:41,609 --> 00:47:44,571
ja raskem saada
kui tulu.

724
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Ta on tema järele hull.

725
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
Ja ta teab
kuidas sütitada soovi.

726
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Ta tunneb, kuidas ta teda puudutab.

727
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Käed libisevad ülespoole reie sisekülge.

728
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Nahk transfikseeritud
tema sõrmedes oleva tule ääres.

729
00:48:24,569 --> 00:48:25,570
[ahhetab]

730
00:48:25,653 --> 00:48:28,448
Justkui ta valgustaks teda,

731
00:48:28,531 --> 00:48:32,535
vähehaaval,
pärast aastakümneid kestnud süütust.

732
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Ta pole kunagi igatsust tundnud
üle astuda.

733
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Et olla päriselt läbi tungitud.

734
00:48:47,091 --> 00:48:49,636
Ta tahab teda vastu võtta
tema kehaga,

735
00:48:49,719 --> 00:48:52,597
puusi tõsta
ja sobisid temasse.

736
00:48:52,680 --> 00:48:55,308
Ta tahab, et teda tarbitaks.

737
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
[Clementine oigab]

738
00:48:58,227 --> 00:48:59,687
[Clementine oigab]

739
00:48:59,771 --> 00:49:01,272
[hingab sügavalt]

740
00:49:02,690 --> 00:49:04,150
[Clementine õhkab]

741
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
Ja kuu aja jooksul

742
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Clementine ei mäleta peaaegu midagi
aega

743
00:49:15,370 --> 00:49:19,415
ta ei teadnud seda karismaatilist
olend oma mandlisilmadega.

744
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
Ja kui ta suudab,
ta ei taha.

745
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
[Ridgeway naerab] Ma saan aru
miks ta vihane oli.

746
00:49:29,175 --> 00:49:31,427
[Highsmith] Ta tõmbas ta sisse.

747
00:49:31,511 --> 00:49:34,972
Nüüd heidab ta joone alla
vanaisa jaoks.

748
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
[Ridgeway] Las ma aitan.

749
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
Kas sa ei arva, et on aeg
Ma jäin sinu juurde?

750
00:49:40,812 --> 00:49:41,854
Noh, see on kuur.

751
00:49:41,938 --> 00:49:44,691
Pealegi, tead, ma tahan
et ma meeldiks su vanaisale.

752
00:49:44,774 --> 00:49:46,359
Ma ei usu, et ta seda teeks
kui ma su ära kannaksin

753
00:49:46,442 --> 00:49:47,985
minu ülekohtu koopasse.

754
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Noh, näeme homme
avamisel.

755
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
OK.

756
00:49:52,657 --> 00:49:54,575
Kui see on igav,
saame välja hiilida õhtusöögile.

757
00:49:54,659 --> 00:49:55,827
Suurepärane.

758
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Oh, ma peaaegu unustasin.

759
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Oh issand.

760
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Ah... Oh.

761
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Jah?

762
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
[naerab] Jah.

763
00:50:26,566 --> 00:50:27,608
Jah!

764
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Mm!

765
00:50:34,198 --> 00:50:37,201
[Highsmith] Douglas Balfour
on uudisest rõõmus.

766
00:50:37,285 --> 00:50:40,329
Poiss ei pruugi olla rahast,
aga tal on vaim

767
00:50:40,413 --> 00:50:42,832
ja ta on näljane
enda edu saavutamiseks,

768
00:50:42,915 --> 00:50:46,210
pealegi,
selgelt jumaldades Clementine'i.

769
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Teie jook, söör.
- Tänan.

770
00:50:55,678 --> 00:50:57,430
[Highsmith] Paar nädalat
enne pulmi,

771
00:50:57,513 --> 00:50:59,974
ta ootab hõivatud hotelli baaris.

772
00:51:01,642 --> 00:51:03,144
Alibi kehtestamine.

773
00:51:03,227 --> 00:51:06,647
Ta tõmbab välja sigareti
ja juhuslikult lahkub.

774
00:51:07,398 --> 00:51:10,443
Tal on aega 20 minutit
Clementine kohtub temaga.

775
00:51:10,526 --> 00:51:13,362
See on neli plokki
vanaisa majja.

776
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
[põnev muusika]

777
00:51:35,510 --> 00:51:36,677
[Highsmith] Ta siseneb,

778
00:51:36,761 --> 00:51:41,349
relvastatud intiimsete teadmistega
papa õhtustest rituaalidest.

779
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Niisiis, ta laseb rahusti maha
kokteilišeikerisse.

780
00:51:51,818 --> 00:51:54,153
[kellad]

781
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Regulaarne nagu kellavärk,
Vanaisa teeb oma martini.

782
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Ainult parimaga
Vene viin, loomulikult.

783
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
[ohkab]

784
00:52:43,911 --> 00:52:45,037
[klaas plõksub]

785
00:53:19,947 --> 00:53:21,198
[lihapisarad]

786
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
[Highsmith] Tormav vanaisa
omal kokteilisegajal.

787
00:53:29,916 --> 00:53:31,584
Ideaalne õnnetus.

788
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Traagiline, samas vaimukas.

789
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
Tema 20 minutit on täis.

790
00:53:38,007 --> 00:53:41,052
[põnev muusika]

791
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
[muusika lõpeb]

792
00:54:00,154 --> 00:54:01,280
[hingab välja]

793
00:54:05,368 --> 00:54:08,371
[baarikülastajad lobisevad]

794
00:54:14,210 --> 00:54:16,879
[baaris mängib kerge muusika]

795
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Hei, sina.

796
00:54:31,519 --> 00:54:33,646
- Sul on kõik korras?
- Mm-hmm. Jah.

797
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
[köhastab kõri]
Mis sul on?

798
00:54:35,606 --> 00:54:37,274
[Clementine]
Oh, mul on mõned maiuspalad.

799
00:54:37,358 --> 00:54:40,319
Signora Clementina,
Chateau Montagnier?

800
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Perfecto. Tänan, Franco.

801
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Sulle meeldib?

802
00:54:48,160 --> 00:54:50,371
Kui see on kõik, mida sa kannad,
siis jah.

803
00:54:50,454 --> 00:54:51,789
[Clementine] Shh!

804
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
[preester] Ja hoolimata
leina kurbust,

805
00:54:54,458 --> 00:54:56,836
nende kaotamisest
armastame väga.

806
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
Kohutav kaotus
mida see noorpaar

807
00:54:59,422 --> 00:55:01,716
on vastu pidanud
viimastel nädalatel.

808
00:55:01,799 --> 00:55:06,721
Nagu ma neile ütlesin,
Jumal tahab, et me jätkaksime.

809
00:55:07,263 --> 00:55:11,600
Et jätkata usus
ja lootuses ja armastuses.

810
00:55:11,684 --> 00:55:14,687
Ja nii,
see pakub mulle suurt rõõmu

811
00:55:14,770 --> 00:55:18,315
sind nüüd hääldada
mees ja naine.

812
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Nüüd võite pruuti suudelda.

813
00:55:23,529 --> 00:55:26,615
-[kogudused aplodeerivad]
- Braavo!

814
00:55:26,699 --> 00:55:28,743
[rõõmus]

815
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
[Highsmith] Milline esitus!

816
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[hõiskamine jätkub]

817
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
[põnev muusika]

818
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Niisiis, ta abiellub temaga,

819
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
tema peaaegu pärija.

820
00:55:56,479 --> 00:56:00,024
Itaalia politsei uurib
vanaisa surm

821
00:56:00,107 --> 00:56:01,776
ja ei tule midagi välja.

822
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
Ja nüüd muidugi...

823
00:56:04,945 --> 00:56:07,031
Vanatädi peab minema.

824
00:56:07,114 --> 00:56:09,241
Ja siis on usaldus nende päralt.

825
00:56:10,201 --> 00:56:11,869
Niisiis, kuidas
ta tapab vanatädi?

826
00:56:11,952 --> 00:56:13,037
Ah?

827
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
- [Edward] Glockiga?
- Ei.

828
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
[Edward] Ee...

829
00:56:18,334 --> 00:56:20,169
Matkamine.
Lükkab ta pragusse.

830
00:56:20,252 --> 00:56:22,755
[irvitab] Kui see on Highsmith,

831
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
me tahame midagi elegantset,
ilus... ootamatu.

832
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Õige. Niisiis, kuidas?

833
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Pole kuradi mõtet.

834
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Sa tapad ta.

835
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
Mida?

836
00:56:44,235 --> 00:56:45,903
Sa tapad tädi.

837
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
Mina?

838
00:56:47,488 --> 00:56:51,158
[Highsmith] Nüüd, mine, tule välja
minu juustest. Mul on tööd teha.

839
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Tulge tagasi pärast kaheksat.

840
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
Ja kui sa midagi tarnid
hea, midagi Highsmithi...

841
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Ma kirjutan teie neetud lepingule alla.

842
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Tehing.

843
00:57:10,177 --> 00:57:11,846
Nüüd jätka, mudilane.

844
00:57:11,929 --> 00:57:13,139
Kell kaheksa.

845
00:57:18,060 --> 00:57:19,311
[muigab]

846
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Hm.

847
00:57:24,692 --> 00:57:27,695
[salapärane muusika]

848
00:58:22,124 --> 00:58:23,417
- Buongiorno.
- Buongiorno.

849
00:58:23,500 --> 00:58:24,543
Telefono?

850
00:58:24,627 --> 00:58:25,920
Kas ma saan... Kas sul on
telefoni?

851
00:58:26,003 --> 00:58:28,339
- [räägib itaalia keelt]
- Oh, tänan.

852
00:58:31,258 --> 00:58:33,552
[Edward]
Ei, ma ei ütle seda.

853
00:58:33,636 --> 00:58:35,804
Ma lihtsalt ütlen
see ei ole slam-dunk.

854
00:58:35,888 --> 00:58:38,432
[Hunter] Kuula, lihtsalt tee
mida me sind sinna tegema saatsime.

855
00:58:38,515 --> 00:58:40,476
[kõne katkeb]

856
00:58:43,145 --> 00:58:45,022
-[vastuvõtja klõbiseb]
- [mündid kõristis]

857
00:58:48,400 --> 00:58:50,236
-[Edward] Hei!
- Oh issand. Tere.

858
00:58:50,319 --> 00:58:51,320
[Edward] Tere.

859
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
- Tere.
-[naerab] Tere.

860
00:58:53,739 --> 00:58:56,325
Kas sa... ma ei saanud aru.
Kas sa jääd Tegnasse?

861
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
Ei, mu tädi elab tee peal
linnast väljas.

862
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
Oh.

863
00:58:59,495 --> 00:59:01,622
Ma pidin sellest kuradist välja saama
maja. Ta on väsitav.

864
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
Mis on-mis
kas sa teed siin?

865
00:59:03,249 --> 00:59:05,542
Ta kirjutab täna, ei
tahan mind täna õhtuni näha.

866
00:59:05,626 --> 00:59:08,254
Ma... See on... ilus
klaustrofoobia sees,

867
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
nii et ma lihtsalt mõtlesin
Ma jalutaks ringi.

868
00:59:10,464 --> 00:59:13,259
Oh. Noh, ma läksin
jõe äärde jalutama.

869
00:59:13,342 --> 00:59:14,593
- Oled sa käinud?
- Ei.

870
00:59:14,677 --> 00:59:15,844
- Kas sa tahad...?
- Muidugi.

871
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
- Olgu, lähme.
- Jah.

872
00:59:18,681 --> 00:59:20,391
[Clementine]
Niisiis, kuidas sul läinud on?

873
00:59:20,474 --> 00:59:24,478
Ee... jah.
See on kuidagi hulluks läinud.

874
00:59:24,561 --> 00:59:26,480
[Clementine] Kas tõesti? Miks?

875
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
Niisiis, ta pole alla kirjutanud?

876
00:59:28,941 --> 00:59:30,067
[Edward] Ei.

877
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
[Clementine] Noh, mul on
iga usku, mida ta tahab.

878
00:59:32,820 --> 00:59:35,030
Ma arvan, et sa oled võimekam
kui sa paistad.

879
00:59:37,283 --> 00:59:38,909
Krüptiline solvang
või salapärane kompliment?

880
00:59:38,993 --> 00:59:41,453
[naerab] Ei, see oli kindlasti
kompliment.

881
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Kas sa meeldid talle veel?

882
00:59:44,623 --> 00:59:46,875
Ma pidin talle noa tooma
Pariisist

883
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
tema relvakollektsiooni eest.

884
00:59:48,419 --> 00:59:51,380
Ma arvan, et see on kuidagi möödas
tema kiindumuse võitmise suunas.

885
00:59:51,463 --> 00:59:52,798
Nuga?

886
00:59:52,881 --> 00:59:55,134
Jah. Ütleme nii
see on tema pornograafia.

887
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Millist nuga?

888
00:59:57,177 --> 00:59:59,805
Pikk, terav, tead? Särav.

889
00:59:59,888 --> 01:00:01,557
Oh, ma tahaksin seda näha.

890
01:00:01,640 --> 01:00:04,852
[muigab] Ma oleksin õnnelik
seda korraldada.

891
01:00:07,062 --> 01:00:10,983
Ehk siis ma näen sind
New Yorgis.

892
01:00:11,066 --> 01:00:13,235
Kui ma siit elusalt välja pääsen.

893
01:00:13,319 --> 01:00:15,070
[muigab] Jah, kindlasti.

894
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
Hoolitse.

895
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
- OK. OK, hüvasti.
- [naeravad]

896
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
Edward?

897
01:00:32,379 --> 01:00:35,382
Hei, tädi Pegil on
veidi shindig kell viis.

898
01:00:35,466 --> 01:00:37,217
Ära arva
kas sa tahaksid tulla?

899
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
[salapärane muusika]

900
01:00:58,447 --> 01:01:00,157
[pidurid kriuksuvad]

901
01:01:09,458 --> 01:01:11,752
[sõiduk läheneb]

902
01:01:32,231 --> 01:01:33,232
Guten Abend.

903
01:01:33,315 --> 01:01:35,359
Guten...
Tere, mina olen Edward Ridgeway.

904
01:01:35,442 --> 01:01:37,736
Olen sõber
Clementine Balfourist.

905
01:01:37,820 --> 01:01:39,780
-[majahoidja räägib saksa keelt]
- Merci.

906
01:01:41,490 --> 01:01:42,658
[vestelda]

907
01:01:42,741 --> 01:01:44,243
Oh, aitäh.

908
01:01:57,423 --> 01:02:01,009
Ee, üks sekund, mul lihtsalt on
kellelegi tere öelda.

909
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
Edward? Tere.

910
01:02:02,845 --> 01:02:04,680
-[Edward] Tere.
-[naerab] Sa said hakkama.

911
01:02:04,763 --> 01:02:05,889
Jah.

912
01:02:07,599 --> 01:02:09,268
Ma viin su sisse.
Ära isegi vaata mulle otsa.

913
01:02:09,351 --> 01:02:11,061
Tädi Peg pani mind kandma
tema vana Chanel.

914
01:02:11,145 --> 01:02:13,272
- Ma arvan, et sa näed hea välja.
- [koer haugub]

915
01:02:13,355 --> 01:02:14,982
Ole vait, Tolstoi.

916
01:02:15,566 --> 01:02:16,608
[koer haugub]

917
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
[Clementine] Tädi Peggy.

918
01:02:19,027 --> 01:02:21,905
Tädi Peg, see on Edward
kellest ma teile rääkisin.

919
01:02:21,989 --> 01:02:22,990
[Peggy] Oh!

920
01:02:23,073 --> 01:02:24,575
Väga hea meel teiega kohtuda,
proua...?

921
01:02:24,658 --> 01:02:27,161
Oh, Peggy, palun. Rõõmustas.

922
01:02:27,995 --> 01:02:31,457
Ja see on meile väga kallis
sõber Kathryn Grierson.

923
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Kuidas sul läheb?
- Tore kohtuda.

924
01:02:33,125 --> 01:02:35,836
Ja Harry Appleton-Roy
kõrvalt.

925
01:02:35,919 --> 01:02:38,505
- Tere tulemast.
-[Edward] Aitäh. Aitäh.

926
01:02:38,589 --> 01:02:40,799
See on tõesti ilus koht
sa oled siin, Peggy.

927
01:02:40,883 --> 01:02:41,925
[Peggy] Aitäh.

928
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Clemmie ütleb meile, et sa jääd
selle vana Texan lahingukirvega.

929
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
Jah, minu pattude pärast.

930
01:02:47,473 --> 01:02:49,933
ma ei usu
me oleme talle kunagi ahminud.

931
01:02:50,017 --> 01:02:53,979
Nii et ma usun, et olete Columbias
Clementine'iga, Edward?

932
01:02:54,062 --> 01:02:55,772
Oh jumal, siit tuleb
inkvisitsioon.

933
01:02:55,856 --> 01:02:58,025
Tädi Peggy arvab, et kõik
tunneb kõiki.

934
01:02:59,318 --> 01:03:02,404
Jah, jah. Meid tutvustati
ühise sõbra poolt.

935
01:03:02,488 --> 01:03:04,406
[Clementine] Tead
Dally Hazleton, eks?

936
01:03:04,490 --> 01:03:08,452
[Peggy] Dally? Dally ema,
Popsy ja mina olime Vassaris.

937
01:03:09,036 --> 01:03:12,789
Kas tõesti? Jah, noh, Dally
tutvustas meid Lincolni keskuses.

938
01:03:12,873 --> 01:03:14,666
Olime kõik kohal
kuuldes Mahleri viiendat.

939
01:03:14,750 --> 01:03:16,919
- See oli väga eriline.
- [Peggy] Oh, imeline sümfoonia.

940
01:03:17,002 --> 01:03:18,003
See on parim, jah.

941
01:03:18,086 --> 01:03:20,172
Dally ja mina kasvasime praktiliselt üles
koos, nii.

942
01:03:20,255 --> 01:03:22,049
Mis, New York või Sag Harbor?

943
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Ma näitan Edwardile ringi.

944
01:03:25,886 --> 01:03:28,096
- Oh, okei.
- Nii tore teie kõigiga kohtuda.

945
01:03:28,180 --> 01:03:31,183
Olgu, aga veenduge, et ta on seda teinud
mõned Helga juustupahvid.

946
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Nad peavad surema.

947
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Sa viskasid mind sellesse
ilma päästevestita.

948
01:03:35,437 --> 01:03:37,731
Noh, selgub
sa oled suurepärane ujuja.

949
01:03:37,814 --> 01:03:38,815
[Edward naerab]

950
01:03:38,899 --> 01:03:41,652
Tädi Pegile see muljet ei avaldaks
minuga kohtun rongides meestega.

951
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
Kas tõesti?

952
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Oh, vau.

953
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
See ei ole...

954
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
- Ei!
- [naerab] Jah.

955
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
- Vau!
- [Clementine naerab]

956
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Ma arvan, et ma pole kunagi
nähtud väljaspool muuseumi.

957
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Ma tõesti püüan aru saada
te välja, härra Ridgeway.

958
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
[naerab] Sul on nii armas
naeratus ja terve välimus, aga...

959
01:04:17,938 --> 01:04:19,731
Ma arvan, et võib olla
palju midagi

960
01:04:19,815 --> 01:04:21,275
toimub selle pea sees.

961
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Tekitab tahtmise küsimusi esitada.

962
01:04:30,742 --> 01:04:33,537
Või on see lihtsalt soovunelm
mõeldes, sest...

963
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
Mulle meeldib natuke salapära
mehes.

964
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Milliseid küsimusi?

965
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Näiteks millal sa oled
hakkad mind keppima?

966
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
[Peggy] Clemmie.

967
01:05:01,273 --> 01:05:03,400
Oh! Siin sa oled.

968
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Edward lihtsalt tahtis
Gauguini vaatama.

969
01:05:07,779 --> 01:05:10,365
Brünettid tahavad sind näha,
kallis.

970
01:05:10,449 --> 01:05:11,825
Oh.

971
01:05:11,908 --> 01:05:16,246
Pealegi... miks sa peaksid hoidma
Edward ainult iseendale?

972
01:05:16,330 --> 01:05:17,623
[naeravad]

973
01:05:17,706 --> 01:05:19,291
Tule, tule nendega tutvuma.

974
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Nad on veetlevad.

975
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
[Kathryn] Fabergé.

976
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

977
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Esitaja Aleksander III
oma naisele Maria Feodorovnale.

978
01:05:59,414 --> 01:06:00,666
[muigab]

979
01:06:03,043 --> 01:06:05,003
Ma vaatan alati neid maju

980
01:06:05,087 --> 01:06:09,007
ja arvan, et seda on nii palju
järele jõudma, kas pole?

981
01:06:10,384 --> 01:06:12,928
Kõik need viited
et teatud liiki inimesed

982
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
lihtsalt tundub osmoosi teel teadvat.

983
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Meie ülejäänud aga
peab neid õppima.

984
01:06:20,936 --> 01:06:23,313
Muidugi, kui olete otsustanud,

985
01:06:23,397 --> 01:06:26,108
see on täiesti võimalik
läbida ühena neist.

986
01:06:27,651 --> 01:06:30,737
Aga nagu kõik,
kurat on detailides.

987
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
Ma pole kindel, kas ma jälgin.

988
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
"Väga hea meel kohtuda"?

989
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
ma kardan
see on surnud kingitus.

990
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Ma kahtlen väga, et sa oled
sõbrad Dally Heseltoniga.

991
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Mitte kunagi alumine.

992
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
Ja kui arvate, et Mahler on viies
on parim,

993
01:06:56,138 --> 01:06:59,433
siis oled ilmselgelt
pole kunagi kuulnud Mahleri üheksandat.

994
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
Aitäh näpunäidete eest.

995
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Kas teil on 24-tunnine abitelefon?
[naerab]

996
01:07:03,395 --> 01:07:06,815
[naerab]
Ma olen liitlane, härra Ridgeway.

997
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Pole viga
sooviga käia kohtades.

998
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Peg ja mina olime Trinity's
Kolledž, Dublin koos.

999
01:07:16,116 --> 01:07:18,910
Ta oli
naiivne noor Ameerika pärijanna

1000
01:07:18,994 --> 01:07:22,497
ja ma olin kingsepa tütar
stipendiumi peale.

1001
01:07:22,581 --> 01:07:24,249
Ta tahtis olla tõelisem.

1002
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Ma tahtsin olla tema.

1003
01:07:29,171 --> 01:07:32,382
Ma arvan, et sa oled piisavalt tark
et teada, mis olla,

1004
01:07:32,466 --> 01:07:34,926
aga liiga pelglik, et see olla.

1005
01:07:36,219 --> 01:07:39,765
Ma pigem lootsin, et sa oled
natuke rohkem Jay Gatsby.

1006
01:07:39,848 --> 01:07:41,475
Või Kathryn Grierson.

1007
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Kas see pole eesmärk?

1008
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Et end uuesti leiutada?

1009
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Elada rohkem kui üks elu?

1010
01:07:50,525 --> 01:07:52,694
Sa oled ameeriklane,
Kristuse pärast.

1011
01:07:52,778 --> 01:07:55,489
Kas pole kogu mõte
ameeriklane olemisest

1012
01:07:55,572 --> 01:07:57,741
et oleks kargust
ennast uuesti sõnastada

1013
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
sellisena, kes sa olla tahad?

1014
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Tõde võib ise persse minna,
kas ei saa?

1015
01:08:28,146 --> 01:08:29,898
[vesi jookseb]

1016
01:08:41,076 --> 01:08:42,118
[koputab uksele]

1017
01:08:42,202 --> 01:08:43,370
Vaid minut.

1018
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
[muigab]

1019
01:09:02,055 --> 01:09:03,181
[külaline] Head ööd.

1020
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
- Edward lahkub.
- Oh.

1021
01:09:05,350 --> 01:09:06,351
Tänan teid väga.

1022
01:09:06,434 --> 01:09:08,895
No üldse mitte.
Turvalist koduteed.

1023
01:09:08,979 --> 01:09:12,774
Oh, ja kui sa näed, uh,
Dally või Popsy enne mind,

1024
01:09:12,858 --> 01:09:13,984
ütle tere.

1025
01:09:14,067 --> 01:09:15,193
Kindlasti teen.

1026
01:09:15,277 --> 01:09:18,697
Proua Grierson,
Mulle meeldis meie vestlus.

1027
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
Nagu ka mina, härra Ridgeway.
Head julgust.

1028
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Millal ma sind jälle näen?

1029
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Üllata mind.

1030
01:10:15,545 --> 01:10:16,796
[ohkab]

1031
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
[Highsmith] Kus kurat
oled sa käinud?

1032
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Ah...

1033
01:10:31,186 --> 01:10:32,604
Noh?

1034
01:10:32,687 --> 01:10:35,190
Ma jõin jooki
sõbraga. Ütlesid kaheksa.

1035
01:10:35,273 --> 01:10:37,067
Ma mõtlesin, et tead,
Ma tuleksin kodust välja.

1036
01:10:37,150 --> 01:10:40,153
Sa arvasid, et kasutad seda
nagu öömaja.

1037
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
Mis sõber?

1038
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Tüdruk, kellega kohtusin rongis.

1039
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Tüdruk? Oh, see on nutt
häbi nüüd, kas pole?

1040
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Miks?

1041
01:10:53,083 --> 01:10:54,751
Noh, sest sa oled pansikas.
Hm?

1042
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Pede, homo? Ei?

1043
01:11:00,090 --> 01:11:02,842
vabandan. Ma ei usu, et sa
on õigus öelda mida iganes...

1044
01:11:02,926 --> 01:11:04,260
Muidugi on mul õigus.

1045
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
Ja ma tean üht homot
kui ma ühte näen.

1046
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
Arusaadavatel põhjustel.

1047
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
No sel juhul
sa juhtud eksima.

1048
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Kas sa tead seda või mitte,
Härra Ridgeway, teile meeldivad mehed.

1049
01:11:17,941 --> 01:11:20,110
Tähendab, tule, lähme tõeliseks.

1050
01:11:20,193 --> 01:11:21,319
Sa oled liiga arg.

1051
01:11:21,945 --> 01:11:23,405
Seda naised ei taha.

1052
01:11:23,488 --> 01:11:27,367
Nad tahavad meest, kes teeb nende
veri sukeldub nende kubemesse.

1053
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Nad tahavad kedagi
kes neid hirmutab.

1054
01:11:31,037 --> 01:11:32,539
Ja see pole sina.

1055
01:11:32,622 --> 01:11:34,833
Sa ei ole selline
täisverelisest mehest

1056
01:11:34,916 --> 01:11:38,169
et tüdrukud rongis lähevad.
[muigab]

1057
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Sa pole kumbki üks asi
või teine.

1058
01:11:40,088 --> 01:11:41,423
Sa oled tigu.

1059
01:11:41,506 --> 01:11:43,133
Mis annab sulle õiguse?

1060
01:11:44,092 --> 01:11:45,301
Tõsiselt.

1061
01:11:45,385 --> 01:11:47,053
Kes sa oled?
kohut mõista?

1062
01:11:47,137 --> 01:11:50,682
Siin sa oled Šveitsi punkris
joob end surnuks.

1063
01:11:50,765 --> 01:11:53,852
Sul pole julgust
silmitsi seista sellega, kelleks sa oled saanud.

1064
01:11:53,935 --> 01:11:54,978
Oh!

1065
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Lõpetage siis virisemine
ja räägi mulle, kuidas sa ta tapad.

1066
01:12:01,818 --> 01:12:04,988
- Kas sa olid eile õhtul minu toas?
-[Highsmith] Sinu toas?

1067
01:12:05,071 --> 01:12:07,032
- Noaga.
-[Highsmith] Nuga?

1068
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
Oh, see on tagasitulek
Bradley Applebyst.

1069
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Kas sa olid hirmul,
Härra Ridgeway?

1070
01:12:16,374 --> 01:12:19,335
Tead, kas sa kunagi imestad
kui sul võib keegi viga olla?

1071
01:12:19,419 --> 01:12:21,880
- Nagu sina, mõtled?
- Jah.

1072
01:12:21,963 --> 01:12:24,591
Ma olen oma tagumikku ära töötanud
et saada esmaklassiline kraad

1073
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
ja hea töö
New Yorgis.

1074
01:12:26,176 --> 01:12:28,136
tead,
see peaks sulle huvi pakkuma.

1075
01:12:28,887 --> 01:12:31,056
Mis peaks mind huvitama?

1076
01:12:31,139 --> 01:12:34,100
Noh, sa oled armunud
oportunism, kas pole?

1077
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
Ripley minevik oli veskikivi
tema kaela ümber.

1078
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
Ainult ta teadis, kuidas seda tappa.

1079
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Sellepärast sa kirjutasid Ripley.

1080
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Sest sa ei talu
ise.

1081
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
Ja sa tahtsid tema olla.

1082
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
mine magama.

1083
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Ma näen sind,
ja see sulle ei meeldi.

1084
01:13:00,919 --> 01:13:02,337
mine magama!

1085
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
Andekas härra Ripley
oli geniaalne.

1086
01:13:04,255 --> 01:13:05,799
Aga kas on midagi hullemat
kirjaniku jaoks

1087
01:13:05,882 --> 01:13:08,384
kui see, et ei suuda tippu jõuda
tööd, mis pani nad kaardile?

1088
01:13:08,468 --> 01:13:11,554
Eluaeg püüdnud olla
sama hea kui sa varem olid?

1089
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
Kao mu silmist!

1090
01:13:13,139 --> 01:13:15,100
[Edward] Meil on lugu
lõpetada.

1091
01:13:15,183 --> 01:13:16,601
Olen siin, et aidata,
ja sa tead seda.

1092
01:13:16,684 --> 01:13:18,645
Ma olen siin selleks, et olla
kelleks sa pead mind olema.

1093
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Nagu saaks.

1094
01:13:34,994 --> 01:13:35,995
[Clementine] Nuga?

1095
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
[Edward] Pikk, terav, läikiv.

1096
01:13:38,331 --> 01:13:39,791
[Clementine]
Oh, meeldib seda näha.

1097
01:13:39,874 --> 01:13:41,751
[Edward] Ma oleksin õnnelik
seda korraldada.

1098
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
[Clementine] Üllata mind.

1099
01:13:49,050 --> 01:13:50,218
[metall resoneerib]

1100
01:13:57,600 --> 01:13:59,435
[jalgratta kõristid]

1101
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
[irvitab]

1102
01:15:55,593 --> 01:15:57,387
-[ukse kõriseb]
-[Clementine õhkab]

1103
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
[Edward] Kas sa tahtsid seda näha?

1104
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
[Clementine] Ahjaa.

1105
01:16:23,496 --> 01:16:25,665
[põnev muusika]

1106
01:16:46,728 --> 01:16:49,230
[Clementine oigab]

1107
01:17:12,211 --> 01:17:14,255
[oigab]

1108
01:17:31,898 --> 01:17:33,608
[muusika vaibub]

1109
01:17:37,612 --> 01:17:39,572
[jalgratta kõristid]

1110
01:18:10,269 --> 01:18:13,106
[dramaatiline muusikaline nõelamine]

1111
01:18:21,072 --> 01:18:22,323
Öömütsike?

1112
01:18:22,407 --> 01:18:23,574
[hingab välja]

1113
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Muidugi.

1114
01:18:30,873 --> 01:18:32,542
[Highsmith]
Niisiis, vanatädi Peggyga

1115
01:18:32,625 --> 01:18:34,460
ikka kontrollib
perekonna usaldus,

1116
01:18:34,544 --> 01:18:37,672
Clementine ei lähe
aastaks penni saada.

1117
01:18:38,506 --> 01:18:41,676
Tädi on ainuke asi
tema vahel seistes

1118
01:18:41,759 --> 01:18:45,138
ja raha,
ja talle meeldib raha.

1119
01:18:45,221 --> 01:18:47,765
Sest
talle meeldivad ilusad asjad.

1120
01:18:47,849 --> 01:18:50,852
Rikaste varustus
on tema jaoks seksuaalsed.

1121
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Need teevad ta sõna otseses mõttes raskeks.

1122
01:18:55,398 --> 01:18:56,399
[irvitab]

1123
01:18:59,777 --> 01:19:01,404
Pärast vanaisa matuseid,

1124
01:19:01,487 --> 01:19:03,781
soovitab ta
et nad külastavad tädi Pegit.

1125
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Kas poleks tore talle pakkuda
mingit tuge tema leinas?

1126
01:19:09,871 --> 01:19:13,207
Tädi Peg saadab
kaks esimese klassi piletit.

1127
01:19:13,291 --> 01:19:14,500
[Edward] Kuhu?

1128
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Šveits.

1129
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Nüüd... räägi mulle, kuidas sa ta tapad.

1130
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
[Edward] Niisiis... [köhastab kõri]

1131
01:19:29,849 --> 01:19:34,312
Kui nad oma sviiti sisse registreerivad
nende vapustavas Zürichi hotellis,

1132
01:19:34,395 --> 01:19:36,564
neid tervitab teade
tädi Pegilt,

1133
01:19:36,647 --> 01:19:38,733
kutsudes neid külla
järgmisel päeval.

1134
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
Ta on kontrollifriik,

1135
01:19:41,819 --> 01:19:44,322
ja ta ei muuda tingimusi
usaldust põhimõtteliselt.

1136
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Tead, Clementine,

1137
01:19:45,490 --> 01:19:48,576
teie järeleandmatu skeptitsism
võib olla väga igav.

1138
01:19:50,453 --> 01:19:51,871
Minu järeleandmatu skeptilisus?

1139
01:19:51,954 --> 01:19:53,623
Ma ütlesin, et kõik saab korda.

1140
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Miks sa mind usaldada ei saa?

1141
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Keegi ei usu sinusse
rohkem kui mina.

1142
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Clem, vabandust. ma olen...

1143
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Ma ei tunne end 100%.

1144
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Võib-olla sa ei peaks jooksma.

1145
01:20:12,475 --> 01:20:13,684
Ei, see aitab.

1146
01:20:13,768 --> 01:20:15,811
Mul on algus
migreenist ja...

1147
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Ma vajan värsket õhku.

1148
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Siin. Vaata.

1149
01:20:22,235 --> 01:20:23,486
Tänaseks õhtuks.

1150
01:20:23,569 --> 01:20:25,404
Pergolesi Stabat Mater.

1151
01:20:25,488 --> 01:20:27,281
Broneerimine Chez Maurice'is.

1152
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
[Clementine ohkab]
See on imeline.

1153
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Kanna sinist.

1154
01:20:37,750 --> 01:20:40,753
[põnev muusika]

1155
01:20:59,897 --> 01:21:02,900
[Edward] Meie sõber peatub
midagi ei saa, mida ta tahab.

1156
01:21:02,984 --> 01:21:05,319
Mõrv, see on lihtsalt
lihtne võrrand.

1157
01:21:06,237 --> 01:21:07,905
Inspiratsioon,

1158
01:21:07,989 --> 01:21:09,490
ettevalmistus,

1159
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
ajastus.

1160
01:21:11,826 --> 01:21:13,744
Oled sa kindel
sa ei taha, et ma jääksin?

1161
01:21:13,828 --> 01:21:16,080
Ei, ma lihtsalt...
Why waste the ticket?

1162
01:21:17,206 --> 01:21:19,917
- Kas tõesti? I can stay, it's fine.
- Ei, ei, ei.

1163
01:21:20,001 --> 01:21:21,752
Ma arvan, et migreen läheb
probably be better

1164
01:21:21,836 --> 01:21:23,546
ja ma võin tulla sinuga kohtuma
at Chez Maurice.

1165
01:21:23,629 --> 01:21:25,214
OK, great. Ei mingit survet.

1166
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Drink lots of water.

1167
01:21:39,186 --> 01:21:40,438
[uks sulgub]

1168
01:21:44,692 --> 01:21:45,818
[irvitab]

1169
01:21:47,820 --> 01:21:49,113
[hingab sügavalt välja]

1170
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Tere õhtust. [köhastab kõri]
Tere õhtust.

1171
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Hi, good evening.
Ee, ma ei tunne end eriti hästi.

1172
01:22:07,965 --> 01:22:10,217
Ma mõtlesin, et kas keegi
võiks tulla ja teed tuua

1173
01:22:10,301 --> 01:22:12,053
sidruni ja meega.

1174
01:22:13,429 --> 01:22:15,056
No, I don't think
it's anything serious.

1175
01:22:15,139 --> 01:22:17,183
Ainult teed, palun.
Tänan teid väga.

1176
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
[köhib] Olgu, tänan.

1177
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Jah, just siin, palun.

1178
01:22:42,541 --> 01:22:44,627
[köhib]

1179
01:22:46,045 --> 01:22:47,129
[köhib]

1180
01:22:47,213 --> 01:22:48,798
Kas oleks veel midagi,
härra?

1181
01:22:48,881 --> 01:22:50,132
Ei, tänan.

1182
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Suur tänu, härra.

1183
01:22:59,767 --> 01:23:01,143
-[köhib]
- [uks sulgub]

1184
01:23:01,227 --> 01:23:04,230
[põnev muusika]

1185
01:23:18,285 --> 01:23:19,912
[pann säriseb]

1186
01:23:22,665 --> 01:23:24,166
[noa karbonaad]

1187
01:23:45,354 --> 01:23:46,897
[pidurid kriuksuvad]

1188
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
Mine sillale, Peg.

1189
01:23:48,065 --> 01:23:49,900
- Ilusat õhtut, Harry.
- Ja sina ise.

1190
01:23:49,984 --> 01:23:51,277
[Peggy] Mine ära.

1191
01:24:25,478 --> 01:24:27,521
[luku klõpsud]

1192
01:24:36,822 --> 01:24:39,700
[uks kriuksub õrnalt]

1193
01:24:55,424 --> 01:24:58,719
[koer norskab]

1194
01:25:01,055 --> 01:25:06,602
[haugub]

1195
01:25:06,685 --> 01:25:08,354
Tule nüüd, Tolstoi.

1196
01:25:24,870 --> 01:25:27,331
Tolstoi!
Mida sa väljas teed, poiss?

1197
01:25:27,414 --> 01:25:29,041
- Tolstoi!
-[koer jahkab]

1198
01:25:30,167 --> 01:25:32,795
[telefoni valimise klõpsud]

1199
01:25:32,878 --> 01:25:33,921
[Harry] Jah, tere.

1200
01:25:34,004 --> 01:25:38,133
[saksa keeles] Ma pean kiiresti
võtke ühendust Peggy Balfour-Pecoriniga.

1201
01:25:38,217 --> 01:25:39,969
Ma olen tema naaber.

1202
01:25:40,052 --> 01:25:44,390
[Stabat Mater autor Pergolesi]

1203
01:25:44,473 --> 01:25:48,477
[muusika jätkub]

1204
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Tolstoi!

1205
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Tolstoi!

1206
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
[karjub] Tolstoi!

1207
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Tule emme juurde!

1208
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Tolstoi!

1209
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Kallis!

1210
01:26:32,229 --> 01:26:33,647
- [noa soigutab]
-[urib]

1211
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
[püksid]

1212
01:26:38,068 --> 01:26:39,737
[hingab värisevalt]

1213
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
[ Stabat Mater jätkab]

1214
01:26:50,873 --> 01:26:52,166
[Edward] See peab olema nuga,

1215
01:26:52,249 --> 01:26:54,460
sest kes ei tahaks
sellega midagi tükeldada?

1216
01:26:54,543 --> 01:26:56,003
eks?

1217
01:26:56,086 --> 01:26:57,838
[aplaus]

1218
01:26:57,922 --> 01:26:58,923
Vau.

1219
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
[Edward] Ta seab lava,
vägivaldne sissemurdmine.

1220
01:27:04,261 --> 01:27:07,681
See on riskantne. Aga nagu teate,
meie kangelasele meeldib risk.

1221
01:27:07,765 --> 01:27:09,183
See on siis, kui ta on kõige elus.

1222
01:27:10,768 --> 01:27:11,769
Tere.

1223
01:27:11,852 --> 01:27:13,354
[Edward] Kümneks,
ta on Chez Maurice'is.

1224
01:27:13,437 --> 01:27:15,689
- [Clementine] Kas kõik on parem?
- Uin ja terve nagu uus.

1225
01:27:16,482 --> 01:27:17,483
Suurepärane.

1226
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
[Edward] Aeg tähistada.

1227
01:27:18,984 --> 01:27:20,027
- Tere õhtust.
- Tere.

1228
01:27:20,110 --> 01:27:21,779
Kas te küsiksite sommeljeelt
üle tuua

1229
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Château Canon-La-Gaffelière,
palun?

1230
01:27:23,989 --> 01:27:25,240
- Muidugi.
- Aitäh.

1231
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Kuidas kontsert läks?

1232
01:27:27,868 --> 01:27:29,828
Oh imeline.

1233
01:27:29,912 --> 01:27:31,205
Pergolesi parim.

1234
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Ma eelistan Mahlerit.

1235
01:27:39,088 --> 01:27:40,297
[kõriseb]

1236
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
[Edward] Töö on tehtud. Hüvasti, Peg.

1237
01:27:52,685 --> 01:27:54,311
Tere, raha.

1238
01:27:54,395 --> 01:27:56,271
[naerab]

1239
01:28:09,785 --> 01:28:10,869
[irvitab]

1240
01:28:31,765 --> 01:28:33,058
[Edward] Ja see on käes.

1241
01:28:33,142 --> 01:28:35,894
Vastik, joovastav
viimane raamat.

1242
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Kes ütleb, et see on viimane raamat?

1243
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Ilmselgelt on see teie viimane.

1244
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Sa oled suremas.

1245
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
Need valged verelibled
paljunevad

1246
01:28:49,950 --> 01:28:51,994
ja punased
ei ole võimalust.

1247
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Sellest ka väsimus.

1248
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Õhupuudus.

1249
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Valu teie liigestes.

1250
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Tavaline surm.

1251
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Õnnetu elu.

1252
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Kaks asja, mida sa ei saanud
kirjutage väljapääs.

1253
01:29:15,684 --> 01:29:16,852
[paneb klaasi maha]

1254
01:29:19,688 --> 01:29:20,814
[relva klõpsatused]

1255
01:29:22,983 --> 01:29:24,276
Sa ei hoia neid koormatuna.

1256
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
kas pole?

1257
01:29:25,944 --> 01:29:27,488
- [relvalask]
- [klaas puruneb]

1258
01:29:27,571 --> 01:29:28,781
[püksid]

1259
01:29:31,533 --> 01:29:33,452
[naerab]

1260
01:29:40,084 --> 01:29:41,251
[keraamika purustamine]

1261
01:29:42,586 --> 01:29:43,837
[Highsmith naerab]

1262
01:30:06,860 --> 01:30:08,445
[hingab raskelt]

1263
01:30:21,416 --> 01:30:23,252
[kraapimine]

1264
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Niisiis, kuidas sa seda tegid?

1265
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Kuidas sa oma vanemad tapsid?

1266
01:31:13,844 --> 01:31:17,973
[põnev muusika]

1267
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Oli laupäeva hommik.

1268
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Isa maalis
varjulaud garaažis.

1269
01:31:37,034 --> 01:31:39,411
Sel õhtul nad pidid olema
minna Heywardsi

1270
01:31:39,494 --> 01:31:40,996
jõulujookide jaoks.

1271
01:31:43,165 --> 01:31:45,292
Mäletan lihtsalt istumist
vanal baaripukil

1272
01:31:45,375 --> 01:31:47,127
taskulambiga mängides.

1273
01:31:47,211 --> 01:31:49,755
Ja vaatab isa
nagu ta kontuuris maalis

1274
01:31:49,838 --> 01:31:53,091
haamrist
varjutahvlil mõeldes...

1275
01:31:54,218 --> 01:31:55,802
kui tavaline asi
nagu haamer,

1276
01:31:55,886 --> 01:31:58,013
see on nii tõhus seade
tapmise eest.

1277
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
Keskmisel majal on miljon
kutse rahuldamise viise.

1278
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Pakk tikke.

1279
01:32:06,688 --> 01:32:07,731
Pesapallikurikas.

1280
01:32:07,814 --> 01:32:09,316
Retsepti pillid.

1281
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Oleme valikuga hellitatud.

1282
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Isa ütles: "Poeg, kas sa saad mind tuua
niiske lapiga?"

1283
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
Ma hüppasin püsti,
taskulambi maha visates

1284
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
mis auto alla veeres.

1285
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
pugesin sinna alla...

1286
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
võtsin taskunoa välja...

1287
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
ja lõikasin nende piduritrossi läbi.

1288
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Üheksakümmend sekundit, tipp.

1289
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Siis tõin isale riide.

1290
01:32:47,479 --> 01:32:50,565
Nüüd sellest hetkest, kui kuulsin
see tungiv koputus

1291
01:32:50,649 --> 01:32:52,526
ja avasin ukse, olin...

1292
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
just seal,
minu enda esituse sees.

1293
01:32:56,947 --> 01:32:59,783
Politseinik ütles: "Poeg,
Ma arvan, et sa peaksid maha istuma."

1294
01:32:59,866 --> 01:33:02,828
See on kõik. Ma mõtlesin, et see on
täpselt kuidas see välja mängis

1295
01:33:02,911 --> 01:33:04,413
♠ [muigab] minu kujutluses.

1296
01:33:04,496 --> 01:33:08,292
Ta ütleb seda täpselt
samamoodi. Selle ime.

1297
01:33:08,375 --> 01:33:09,668
[naerab]

1298
01:33:09,751 --> 01:33:12,421
Ja kogu aeg ma mõtlen,
see pole nii raske.

1299
01:33:12,504 --> 01:33:15,841
See on tegelikult
pole nii raske tappa.

1300
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Seisime seal...

1301
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
Middleton Roadil rahvahulgaga

1302
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
kui tuukrid püüdsid päästa
surnukehad vrakist.

1303
01:33:34,443 --> 01:33:38,780
See võttis lõpuks päevi.
Nii et lahtiseid laekaid pole.

1304
01:33:38,864 --> 01:33:41,283
Neid arvati
liiga inetu.

1305
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Nende keha punnis.

1306
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
Mul poleks selle vastu midagi olnud
neid näha, aga...

1307
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
see olen ainult mina.

1308
01:34:11,813 --> 01:34:13,440
See on olnud lõbus, Pat.

1309
01:34:13,523 --> 01:34:14,858
Olime tublid.

1310
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Olime suurepärased.

1311
01:34:27,537 --> 01:34:28,830
[irvitab]

1312
01:34:30,290 --> 01:34:31,458
[ahhetab]

1313
01:34:35,629 --> 01:34:36,755
[püksid]

1314
01:34:39,716 --> 01:34:42,469
[viriseb]

1315
01:34:44,805 --> 01:34:46,181
[hingab värisevalt välja]

1316
01:34:51,103 --> 01:34:52,312
[irvitab]

1317
01:34:59,528 --> 01:35:05,492
[muusika ehitamine]

1318
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
[vilistab]

1319
01:35:42,779 --> 01:35:44,114
[vile puhub]

1320
01:35:49,035 --> 01:35:51,872
[muusika vaibub]

1321
01:35:51,955 --> 01:35:53,290
[Edward] Tere, võõras.

1322
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
[Clementine] Milline üllatus.

1323
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Nii et...

1324
01:36:04,468 --> 01:36:06,553
mis on juhtunud,
preili Balfour,

1325
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
oma unises
väike Šveitsi alevik?

1326
01:36:10,182 --> 01:36:11,558
Noh...

1327
01:36:11,641 --> 01:36:12,934
Ma olin lummatud

1328
01:36:13,768 --> 01:36:15,937
minu voodis sissetungija poolt.

1329
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
[Edward] Heas mõttes?

1330
01:36:17,397 --> 01:36:18,565
Mm-hmm.

1331
01:36:18,648 --> 01:36:20,192
[naerab]

1332
01:36:20,275 --> 01:36:21,860
[Clementine] Kas ta allkirjastas?

1333
01:36:21,943 --> 01:36:23,028
Ta kirjutas alla.

1334
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
Ja siis ta üritas mind tulistada.

1335
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
No palju õnne,
Härra Ridgeway.

1336
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Kas vanatädi Peg leebus
annad raha varakult?

1337
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Ei. Ma jään vaeseks
veel vähemalt viis aastat.

1338
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
On selge, et sa lihtsalt ei teinud seda
pinguta piisavalt.

1339
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
Sa arvad
kas sa oleks võinud raha saada?

1340
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Ma tean, et saaksin.

1341
01:36:51,181 --> 01:36:54,184
[põnev muusika]

1342
01:37:04,611 --> 01:37:06,905
[muusika lõpeb]

1343
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
[Highsmith] Mida sa arvad,
Tom?

1344
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Vaatame
kuidas sa ise hakkama saad.


